之前剛得知被北二外錄取后在發過一個短貼，現特發經驗貼回饋，本貼主要分四部分：擇校+初試+復試+調劑。所以我的帖子勢必會有那么點長哈，見諒見Ps：真題已經有很多回憶版了，我就不贅述了，大家動動手搜吧!

　　Part 1 個人情況

　　2014年畢業于普通二本商貿英語專業(有同專業的童鞋一定知道這個專業，學得范圍之廣、之不精)，專四、專八、CATTI三筆通通都是60+，不是學霸，生性有點懶。大四之際，為了和男票美好的未來，也為了翻譯，遂加入了MTI考研大軍。

　　我是和男票一起備考的。一站男票因為我的堅持和我稀里糊涂得就選了川外，打著醬油備考了4個月，毫無疑問落榜了。當時沒多難過，因為真的是付出不夠多啊。在這里我不得不說，川外出題是很有水準的，考察學生扎實的基礎英語能力(甚于北二外)以及翻譯功底。不過川外近兩年的分數線都是國家線，所以選擇川外的童鞋也不必憂心。

　　一戰落榜后，我才開始潛心研究擇校問題，經過層層篩選，我定下了北二外，當然這一次，男票又是很貼心得陪我一起，非常感謝他的信任與陪伴，我知道他是在陪我圓我的碩士夢，所幸不負苦心人，這次我們都被北二外MTI英翻錄取了。這一次，真的是喜極而泣。

　　Part 2 擇校

　　擇校在我眼里是考研成功首要的決定因素。我的公式是 擇校=地理優勢+學校外院實力+招生名額。此外，學費+讀研時間也需要考慮。

　　1. 網上有個“鬼谷一喵”姚洋老師發了一個視頻，有關MTI擇校，我推薦大家看看，大家也可以關注他的新浪微博以及其他有關翻譯、MTI、考研的微博以了解各種訊息。

　　2. KEY：擇校前，在里逛了很久，參考了很多大神的帖子，同時瀏覽了部分已定學校的官網獲取招生信息(報錄比/招生簡章/外院實力/復試時間/分數線)。這一點至關重要，有的學校招生人數很少如中山大學，有的學校復試很晚如北京語言大學(4月中旬)，有的學校招生人數幾十個但報考人數達2000多人如對外經貿大學，而有的學校復試分高如對外經貿389，武大390，(那未達線的童鞋就是調劑的主力了，剛上國家線的那些童鞋調劑就沒有優勢了)這些都是為調劑留的后招，所以不得不注意!!!

　　3. 我的擇校順序是：外國語院校-綜合大學/師范院校(211、985)-理工院校

　　地理順序：北京/上海/廣州-沿海城市-內陸省會

　　綜合以上因素，我選擇了北二外。雖然不是985/211， 但勝在招生信息公開透明，招生人數口譯22筆譯52，位于北京，創建，有翻譯學院，是CIUTI(國際大學翻譯學院聯合會)的成員，該聯合會目前在中國僅有的四所成員高(北上廣外)。學費13500/年，讀2年。

　　擇校是個技術活，希望大家慎重對待!

　　Part 3 初試

　　2014年7月21日在校外租了房子，開始和男票再一次備考，歷時5個月，勞逸結合，每天7：30起床，12：00-14:30 中飯/新聞八卦/午休，18：30-20:00 晚飯/視頻電影，其余的時間都在看書，期間偶爾外出開葷放松下，不想把自己拘得太緊。進入12月下旬，心浮氣躁，已經無法再看書，只想趕緊上考場，現在想來太慚愧了。

　　一、基礎英語(北二外真心不難，2015年重點考詞匯)

　　輔導書：專八全套(適用于大多MTI院校的基礎英語)：星火專八閱讀/《英語專業八級考試精品范文100篇》(葛欣)/專四專八詞匯/劉毅詞匯10000

　　過程：7月20-12月20左右，貫穿整個考研過程。

　　單詞：手機下了百詞斬用來背專八詞匯，劉毅10000也拿來背(慚愧的是沒背完，大家不要學我)，今年北二外畫風突變，基礎英語考察詞匯提高難度，但這兩本我想足矣。

　　閱讀：今年的閱讀第*篇專八難度，后面3篇四六級難度，有問答題。我每天4篇專八，查閱生詞短語，時常翻看。

　　作文：專八難度。這個沒有費多大力，我和男票屬于紙上能撇型，可以說輕松應對。葛欣那本書多人推薦，是歪果仁寫的，很好的。

　　二、翻譯基礎(重頭戲：詞匯部分會考到往年的，翻譯2015側重時政類(英中講話關于曼德拉，中英IT類)

　　輔導書：CATTI三筆二筆、二三筆筆譯詞匯/ 《英漢翻譯簡明教程》莊繹傳/ 《英譯中國現代散文選(一)》張培基/ 《翻譯基礎真題》圣才教育/ 北二外及各校真題/ Chinadaily新聞時政熱詞/ 工作報告、領導人講話

　　過程：7月20-12月25，貫穿整個考研過程。

　　短語翻譯：1. 我手上的真題來自網上回憶版和各位大神的資料。打印出來，來回背了不知多少遍，貼在了書桌前，一抬頭就是。

　　2. 2014年度Chinadaily網頁版的新詞熱詞+Chinadaily手機報積累了一本，各種翻看。

　　3. 圣才上各大高校的真題部分也不斷背背寫寫。

　　篇章翻譯：1. 北二外近兩年都是英中中英各一篇。一戰那年通過了CATTI三筆，所以又在淘寶上買了2筆拿來用，看理論+做練習(每天中英英中各一篇)，莊 繹傳那本書也練了個遍。我先看理論點，然后每一篇都給出自己的譯文，再和參考文對照，仔細看哪里出了問題，勾勾畫畫，桌邊的A4紙練習了一 摞。此外，做了的練習也會拿出來翻看，這樣我想效率會很高的。我也跟著一個翻譯群做練習，學到了很多翻譯技巧。

　　2.張培基散文一也大概看完了，做了筆記，吃完飯，睡覺前就翻來看。

　　總結：我看到很多童鞋對這科怎么提高有困惑，也有人說三筆教材編得不好。我想說眼前的這些資料都足夠你用，關鍵是你的學習方法和技巧。相信你會摸索出適合自己的。我這科拿了130分，在復試里算是*高分了(嘿嘿，如果我沒看錯的話)，功夫不負有心人，你也可以的!

　　三、漢語寫作與百科知識(百科范圍廣，寫作好應對)

　　輔導書：跨考教育出了一本真題(棕色那本)/ 圣才教育的真題書(綠色那本)/ 《不可不知的3000/5000個常識》(不得不說這本書考到了很多北二外的題)/ 《中國文化概論》(我把整本書看完自己整理了筆記方便看)/ 上的各種百科資料

　　過程：7月20-12月28，貫穿整個考研過程。進考場的前一刻，我還在看。

　　百科知識：上面提到的資料可以說來回看了3-5遍。我把所有自己不熟的知識點都寫到了A4紙上(10幾張吧)，貼滿了屋子，看書看累了我就在屋子里轉悠著 看墻上的翻譯詞匯和百科。前前后后不知看了多少遍。男票很喜歡百科知識，《不可不知的3000/5000個常識》這本書他看了好多遍，最后果然考 得比我高，130幾吧，記不清了，原諒我。備考期間，休息之余，我和男票會互相考這些知識點以加強記憶。

　　漢語寫作：考前半月差不多，我們開始看公文寫作，記記格式，行文規范。北二外今年校慶剛好考的是這個。很簡單。

　　800字作文緊扣時事。所以童鞋們多看新聞吧。我和男票在這一科上真的無壓力，我們都屬于從小就寫作很好的，大學期間他經常在院里寫材料， 所以這一科我們基本沒怎么準備就上了。所幸*還不錯。如果這科是你的短板，那你要多多練習了，高考作文，素材拿來多看，一周練一篇吧。

　　總結：這一科就是拓寬你的知識面，為你今后的翻譯學業打基礎，盡可能多讀。童鞋們，加油。

　　Part 4 復試(耗時長、*是熬人)

　　終于寫到復試了。。。初試60% 復試40%

　　輔導書：《英漢視譯》MTI教材紅皮書，必須看啊!

　　2月12日分數公布

　　380分，被政治拉慘，在這里我又要說了，哈哈。北京學校是壓政治分的，但也是我自己政治沒怎么準備，都沒及格。復試的童鞋里我看到還是有70 分的政治高分。北二外按總*排名，所以政治不要掉以輕心了啊!期間調劑系統都開了，還不知道分數線，比對近兩年的分數線，我覺得我無望了，就著手準備調劑了，一會告訴你們調劑大招啊。

　　3月13日復試線公示

　　不曾想柳暗花明，我和男票進入復試了，我至今仍記得當時的情景。當時我還在研究調劑學校，在北二外官網上得知了復試線，我立馬告知男票訊，手機捂在耳邊熱淚就止不住流下來了，接下來，我們終于不用相隔兩地了。到3月26號，我們在準備英漢視譯，二外日語。然后乘夜車準備去北京。我仍記得在臥鋪上，我們還在背日語。同車廂一起復試的人也都在看書。下車后我們去看升旗然后做地鐵來到了位于通州的北二外。學校不大，有很多留學生，報道老師人很好。

　　3月28日下午，二外復試(10分)，很快，每個人就2-3分鐘。我二外是日語，敲門進去后，一男一女考官，溫柔的女老師發問，先做了自我介紹，然后會根據 你的自我介 紹提問，問了我的體育愛好、會不會唱日語歌、家有幾口人，還有2個問題沒聽懂，特慫，一直說對不起，我不知道。男票被問到了家有幾口人、喜歡日本 動漫嗎，表現比我好，嘿嘿。

　　3月29日，早上空腹體檢。用了一上午。

　　3月30日，A. 上午11：00-12:00一小時筆試占30%，中英(柴靜的穹頂之下)英中(忘記了)各一篇。時間剛好，不難。

　　B. 下午1:30左右吧， 重頭戲視譯占70%。宣布我和男票是面試第*個和第二個。哄!立馬不想看書了。我們兩個都有點緊張，努力平息。很快我就上戰場了!先在門外看材料，5分鐘一頁紙，中英英中各一段，只翻譯劃線。我看得很快，看完了時間還沒到，但是已經看不進去了。敲門進去后，左手邊是攝像機，有記錄員，坐下后桌子上還是剛才在門外看的資料，對面是5位老師，3男兩女吧。不需要自我介紹，報上姓名，直接開始視譯，語速不快很穩(但是我心里很緊張的)，不過有一處卡殼了， 老師沒有挑錯，但是我后來知道有個公司名翻成人名了，還有地名沒有譯對。

　　c. 視譯結束，老師直接提問(全英)：

　　1. 有沒有什么翻譯經驗(我回答在字幕組做影視翻譯一年了)

　　2. 收獲了什么翻譯技巧(這個答得不好，老師打斷我重問了一次，囧啊)

　　3. 翻譯姜還是老的辣/我能吃能睡/我的車拋錨了，第*個記不住，意譯的，第二個答完有個女老師笑了。有個女老師很犀利啊，在答翻譯技巧時候，答得不好，她就問我這是翻譯技巧嗎?我頓時羞愧不已，只能說現在還沒有學會太多技巧，但我相信在未來的學習中會掌握的。老師才點點頭讓我出去了，我記得當時說到最后早已口干舌燥。

　　我走出教室，男票緊接著就進去了，他偷偷問我怎么進去這么久，我看表有20分鐘吧. 我瞬間感覺全身松了下來，諸多無力。我的復試就這樣結束了，可以滾回去等宣判了。我當時感覺并不太好，心里有點擔心。后來才知道有的童鞋復試很快的，5-8分鐘就出來了，最后一個考生復試完已經18:00了。當晚我和男票心情低落，在王府井海吃了一頓。4月1日同朋友去了頤和園，我們在佛像前許愿，希望可以通過復試。當晚，乘車滾回家了，滿是眼淚。

　　4月3日清晨，男票打來電話說研招網有了擬錄取信息。我記得自己看到擬錄取那幾個字的時候，再一次忍不住紅了眼。這一次，我們也算成功了吧。經歷大半年，終達初心

　　Part 5 調劑(多方獲取訊息，下手快，主動聯系)

　　在北二外復試前公示之前，我一直在準備調劑。也收到了幾個學校的調劑邀請，所以有些經驗要分享給大家。首先我要說，從知道自己可能無緣第*志愿的那刻起，你就要開始準備調劑了。我只想說，動作要快，下手要準!

　　1. 關注“鬼谷一喵”，“中國翻譯碩士，研招網調劑板塊，加入調劑群，盡你所能把往年MTI調劑的學校羅列出來，再按照學校實力進行分類(調劑名額/師資力量/地理位置/要求本科出身等)。我自己在A4紙做了分析，進行分類，寫了聯系方式。

　　舉例：大學

　　學校屬性：一本、省重點、卓越計劃、2011計劃

　　外院實力：10教授、35副教授、2011開設MTI、有同傳室

　　招生27 調劑名額6(筆譯)

　　學費：1.2W/年

　　Tel：唐老師 XXXX-XXXXXXX 郵箱：XXX

　　2. 如果你的分數還不錯的話，你就有很大的選擇空間。你可以在眾多調劑學校里選擇一個自己還算心儀的。想辦法聯系招生辦老師，通電話發郵件，言簡意賅說明你的分數、優勢。很多學校在調劑系統開放之前，會在自己的官網先掛出調劑信息。甚至于有的學校在調劑系統開放之前已經招滿調劑生了。所以**不要傻傻得只等調劑系統。當然很多學校聲明只能通過調劑系統，那就等調劑系統掛出相關調劑信息報名吧。有一點必須說，不要亂投醫，下準手，名額是有限的。

　　3. 調劑是場硬仗，需要你做好準備。過程也許艱辛，請不要放棄。

　　4個小時寫了這么多，希望有人能從中獲益。感謝版主塵緣若夢和北二外在讀大神的支持。

　　Ps：有很多CP一起考研，我們只是小小的一對。相識5年，相知4年有余，何其幸運能夠在未來的日子里繼續攜手。謝謝你一直以來的相伴。愿今生共守白頭。